圖說／阿根廷西語教師 Jonathan Shynn 文．Scarlett Choo　圖．Jonathan Shynn／Envato Elements（紙本訪談請見《日日好日》No.28  P.14） 遙想在海彼端的阿根廷，有個男孩從小就對漢字和亞洲文化充滿好奇，無形的緣分牽引讓長大後的他認識所嚮往的彼方，並決定留在臺灣。如今，來自阿根廷的Jonathan，就像街上或捷運裡的臺灣人那樣自在行走，過著與大家相仿的日常。 跨越太平洋的姻緣 採訪當天，Jonathan提前捎來訊息解釋會稍晚抵達，訝異於文字通訊裡一來一往的流暢中文，還未見著本人，就先對他展現的雙語實力落下深刻印象。暢通無阻的網路世界，為渴望學習中文的Jonathan找到語伴，兩人成為彼此的語言家教，臉書上時而視訊、時而文字往來，就像擁有一扇任意門，解鎖學習外語的困境，縮短臺灣與阿根廷的距離。 Jonathan回憶，直到語伴來阿根廷求學，他們才真正碰面，誰能料想桌前的陌生網友，即將在未來成為摯愛的妻子，甚而牽引決心讓他在臺灣與她築巢共居。 實現兒時遠行亞洲的夢想，熟練使用中文在臺灣開啟新生活之際，Jonathan仍時常掛念孕育他的土地──阿根廷，懷著對文化傳承的心念，一路成為西班牙語教師到開通YouTube西語教學頻道，Jonathan用語言搭起家鄉與臺灣的橋樑，這或許正是他對母國聊以思念的方式吧 ! 圖說／ Jonathan 來自阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，圖為在地傳統小巷 Caminito ，其為阿根廷著名的文化觀光景點。 （圖片來源： Envato Elements / 拍攝者： BGStock72 ） 突破語言隔閡 剛到臺灣生活，即使通用基本中文，遇到最大的困難依然是溝通，尤其無法與人進入深度聊天，讓他起先感到挫折滿滿。Jonathan形容自己是個容易害羞的人，主動開啟與他人的對話並非他的擅長，所以Jonathan決定先從「聽力」下手，喜歡中文教學APP、廣播，但對於臺灣的綜藝節目、連續劇、新聞卻不太感興趣，這點反而與太太背道而馳。「雖然我很慢熟又害羞，但同時又擁樂觀，適應力強的優勢，內在熱愛體驗新事物的動力，終讓我克服語言難關。」如今，在頻道上可以聽見他標準流利的中文發音，長久勤練的心血與努力可見一斑。 圖說／布宜諾斯艾利斯方尖碑是重要地標， 1936 年為慶祝布宜諾斯艾利斯建城 400 周年...