以經典《暗戀桃花源》書信為根 重現大時代難民心境的《江/雲．之/間》
表演工作坊的《暗戀桃花源》，民國七十五年三月於南海劇場首演，一推出就受到觀眾與媒體的熱烈好評，爾後數十年不斷的重演，直到《暗戀桃花源》三十週年紀念版，陸續上演了十三個版本。但是這部多年來受到戲迷熱愛的華語劇場經典，從沒有推出任何續集或衍伸作品，導演賴聲川也曾回應說，由於《暗戀桃花源》劇本的完整性，要推出續集並不容易，直到賴聲川終於從劇本抓取了一小段空拍，從劇中劇《暗戀》江濱柳與雲之凡所寫的信，發展出了引頸期盼的《江／雲．之／間》。
演員卡司特邀享譽國際影壇的張震演出江濱柳，還特別請回了三十年前的雲之凡，「風紀股長」蕭艾再次演出此角，以及音樂家胡德夫在舞臺上現場演唱，並且另外兩位演員，劉美鈺與呂明堯分別演出第二個雲之凡和江濱柳。
雲之凡逃難的路線；大哥勸說雲之凡成婚；江濱柳的同鄉老韓；美如在冰果室的相親，諸如此類在這些取材自《暗戀桃花源》的臺詞，都在本劇中被切開並擴展成一幕一幕的情節，使得觀眾能在觀賞《江／雲．之／間》的過程中，在腦海裡拆解劇情，同時浮現出《暗戀桃花源》的經典片段。而依傍在舊有元素上所寫出的嶄新情節，就算是未看過《暗戀桃花源》的觀眾，也能接收到在當時信中被書寫的時代，從戰後撤退到近代臺灣，升斗小民歷經的時代悲劇。
伴隨背景投影出的年份向前推進，四十個寒暑的時光沙漏流瀉至終，舞臺上重現了《暗戀桃花源》中，江濱柳與雲之凡兩人重逢的感人橋段，所有人一輩子都在等的這個十分鐘，短短十分鐘讓觀眾回味無窮。但當重逢的橋段結束後，《暗戀桃花源》劇情中的《暗戀》劇組人員在暗燈中現身，導演打斷排練的場景，也突兀地跳進來。如同倒轉過來的沙漏，情感流動的沙子瞬間被止住，所有的觀眾被拉到了當年欣賞《暗戀桃花源》的國家戲劇院。此刻點醒了所有觀眾，《暗戀桃花源》是一齣戲，《暗戀》也不過是齣戲中戲，《江／雲．之／間》是當中兩位角色的一段記憶，這段記憶是與書信往來的對話，在現實與虛構中都不曾是真的。
整齣戲欣賞到這，筆者原本以為劇情到此就會結束，《江／雲．之／間》將會俐落地安插在《暗戀》劇情中的兩幕之間，意外的是故事繼續走向了江濱柳的葬禮，兩人閱讀了整齣戲的信，那一疊散落一地的信，等到江濱柳死後，才確定它們到了雲之凡手上，這才抵達真正故事的結束，江濱柳的遺願也終達成。對比前一幕的虛構情節，整個情緒又跳進了寫實，再一次反轉了沙漏，此刻觀眾驚覺，虛構說不定也能是現實，江、雲雖然是虛構的角色，但是如兩人一樣的愛情，在大江大海和浮雲流水之間，存在於上世紀的大時代無數難民的心中。
2021下半年表演工作坊將於九月再次加演《暗戀桃花源》，而本部《江/雲．之/間》續演場次因應疫情尚在討論，唯可確認的是蕭艾也將繼續演出雲之凡一角，等候疫情的緩解之時，觀眾也可以再次步入劇場，與演員共同穿梭劇情回味著曾流淌在大時代裡悲喜雜揉的小人物之歌。
（全文圖片來源／表演工作坊）
【江/雲˙之/間 製作團隊介紹】
編劇、導演⊙賴聲川
原始靈感來自《暗戀桃花源》，《暗戀桃花源》版權所有者賴聲川、李立群。
參與劇中書信撰寫⊙林青霞、丁乃箏
戲劇顧問⊙金士傑
領銜主演⊙張 震、蕭 艾、胡德夫、韋以丞、劉美鈺、賴梵耘、朱宥琳、翁銓偉、李劭婕、呂名堯、李崇民、林采慧
舞台設計⊙ Daniel Ostling
燈光設計⊙簡立人
服裝設計⊙方廷瑞、翁邦鳳
影像設計⊙王奕盛
舞蹈設計⊙蘇威嘉
平面設計⊙陳俊言
原創音樂《江雲探戈》
作曲⊙賴聲川 編曲⊙范德騰(John Vaughan)
演奏者⊙ 鋼 琴｜范德騰(John Vaughan) 、小提琴｜Cristina Paradise 、手風琴｜蔡偉靖、電貝斯｜韓睿德
監製⊙丁乃竺
製作人⊙藍大鵬
執行製作⊙劉士禎、曹紘瑋
.JPG)
留言
張貼留言