Netflix動畫影集主創新作 傳遞荒謬寫實、帶點疼痛感的現代厭世奇想
二○一四年，由拉菲爾‧鮑布─瓦克斯伯編製的《馬男波傑克》成為Netflix平台推出的首部原創動畫影集，這部「成人向卡通」設定在人類與擬人動物並存的好萊塢，藉由憂鬱自溺的過氣馬明星與身邊伙伴的喜怒哀樂，大肆諷刺影視產業與社交生活，在六年播映期間深度描繪了人際關係的虛實、自我實現的難題，乃至於心理創傷與精神疾患，結合黑色幽默的厭世自嘲，累積了大批忠實影迷，將劇中台詞截圖化為瘋傳迷因。
原本不受看好的小眾另類之作，最終不但獲得三次艾美獎提名、摘下六座美國編劇工會獎，多次登上《紐約時報》、《時代雜誌》等權威媒體年度最佳推薦片單，更被影迷與評論家譽為「存在主義神作」、「毒雞湯金句王」、「最具文學藝術深度的劇本」、「最搞笑也最悲傷的喜劇片」。
一手編製《馬男波傑克》的同時，鮑布─瓦克斯伯另一手也寫著短篇小說，他收錄在《誰會愛上你受的傷》中的十八則短篇，風格就如同他的動畫影集劇本，乍看之下尖刻憤世，針對當代社會的虛浮與荒謬，精準而辛辣地諷刺挖苦。但故事深處所蘊藏的，卻是意外溫柔的療癒感，在挖掘出哭笑不得的辛酸委屈後，冷不防地撫觸脆弱善感心靈中的一道道傷痕。
▼ 有時候，沒有靈魂的工作讓人受傷 ──
「我小時候會來『總統樂園』玩，還夢想有一天能成為總統，我的想像力就是這麼狹隘又愚蠢，我認為穿上大大的西裝，套上泡棉做的大頭，在主題樂園裝模作樣，就是擁有身分地位和世故老練的表徵了。但事實是這地方充滿混蛋。」── 摘自〈更像原本的你〉
兒時夢想當總統的男孩，長大以後成了主題樂園裡扮演歷任美國總統的表演員工，雖然被分配到的角色是沒人認識也沒人在乎的切斯特‧亞瑟總統，但至少薪水足以餬口，讓他扶養罹癌的妹妹和無法工作的母親。偏偏這份不上不下、勉強算是夢想成真的差事，恐怕也將被神祕企業發明的生化巨人取代。他為了保住飯碗，一心想在主管面前積極表現，無論工作內容多麼瑣碎、無聊、不受重視，都不敢離開崗位……
▼ 有時候，互相矛盾的世俗成就標準讓人受傷 ──
「我是說，我們現在二字頭的年紀已經過了一半，妳不覺得我們感覺已經老到不該到處鬼混、每天喝個爛醉、跟精神異常的蜥蜴怪物打架嗎？我是說，難道我們到四十歲還要做這些事嗎？」── （摘自〈明日之星〉）
三流搖滾樂團成員在廢棄的祕密實驗場所遭到雷擊，各自獲得了只要喝醉酒就會觸發的超能力，於是搖身變成懲奸鋤惡、跟超自然怪物戰鬥的超級英雄。然而英雄生涯為他們帶來的是酗酒、生活失衡、婚姻破裂，他們萌生退意，想腳踏實地當回正常而成熟的平凡人，卻還要面臨經紀人大力反對和合作廠商索討違約金……而且他們真的甘心從全球的目光焦點變回一貧如洗的魯蛇嗎？
▼ 有時候，不管怎樣都不夠好的自己讓人受傷 ──
「我想像如果我在另一個更好的宇宙裡，就會有某個人可以告訴我『沒關係的』，或是『下次你就會給他們好看』。有人會告訴我，我做過的所有蠢事，犯過的所有錯，都無關緊要。」── 摘自〈我們科學人〉
不善交際的失意科學家終於參與了一場成功的重大實驗，發現了如何通過「反門」前往與我們的世界互為鏡像的「反宇宙」。他相信總有一天，他能在「反宇宙」找到一個既是他但又不等同於他、比現在的他更好的自己，能夠糾正他所做錯的每一件事、改寫他所說錯的每一句話。然而，他前往「反門」的彼端探險越多次，身邊的怪事就越是接二連三地發生：他的太太不斷長出新的牙齒，未出世的孩子在子宮裡待了一年半，研究伙伴因為水龍頭沒關而在家中溺死……
▼ 有時候，連愛的最典型表現都讓人受傷──
每則短篇都透過怪誕趣味的情境、內心傷痕累累的小人物，精準地描繪出日常生活中五味雜陳的尷尬時刻、敏感個體與社會成規碰撞後的失落挫敗、各種人際情感中言不由衷的矛盾衝突，乍看之下異想天開、光怪陸離的情節設定，一讀才發現是在重現你我面對著成長、家庭、職場、愛情、人生抉擇時無數個悲喜交加的瞬間。
▎內文精選
然後還有布朗克斯，有些人在那裡決定結婚——具體來說是布朗克斯的動物園那一區，具體來說是動物園的猴屋前面那一區，具體來說就是妳的爺爺奶奶，他們交往六星期後去參觀布朗克斯動物園的猴屋，並決定結婚。
「你們怎麼會交往六週就作出這麼重大的決定？」妳曾經問妳奶奶，「你們幾乎還不了解對方。」「在那個年代，大家不會這麼拖拖拉拉。如果妳愛某個人，妳就嫁給他。」「可是妳怎麼知道？」「很簡單，」她回答，「我問妳爺爺：『你覺得我們該結婚嗎？』
他說：『我們來問問猴子吧。喂，猴子！你們覺得我們該結婚嗎？』猴子在笑，他說：『我覺得那是肯定的答覆。』」「就這樣？你們因為猴子在笑就結婚了？」妳奶奶聳聳肩。「我覺得那是個徵兆。」妳曾經帶艾力克斯去過一次布朗克斯動物園——還是安東尼？——看看那些靈長類動物是否會為妳施展魔法，但猴屋已經不見了。它在二○一二年拆除了。妳決定那是個徵兆。
▎作者簡介 / 譯者簡介 ▎ 圖片轉引自 tvtropes
作者_拉菲爾‧鮑布─瓦克斯伯 Raphael Bob-Waksberg_
生於一九八四年，畢業於紐約州巴德學院（Bard College）劇場表演系，從事過演員、配音員、製片人、編劇等職業，最著名的編製作品是Netflix動畫影集《馬男波傑克》（BoJack Horseman），共贏得六座美國編劇工會獎，多次登上《紐約時報》、《時代雜誌》等媒體年度最佳推薦片單，另外他也和Amazon Prime Video平臺合作了同樣廣受好評的科幻動畫《謎離時空》（Undone）。這是他的第一本書。
譯者_聞若婷
師大國文系畢業，曾任職出版社編輯，現為自由譯者及校對，擅長領域為小說。譯作包括《從前從前，在河畔》、《失落詞詞典》、《孤獨世紀》、《看不見的圖書館》系列。賜教信箱：michelle.translator@gmail.com
👑 圖片與資料來源_臉譜出版
📜 遇見更多《誰會愛上你受的傷》與拉菲爾‧鮑布的故事→https://reurl.cc/8W2ND7
.JPG)
留言
張貼留言